2. Prokuristen

(Ur Förvandlingen – Musikalen, AKT I)

Fadern (tal): Gregor? … Prokuristen är här

Prokuristen: Är nåt på tok, herr Samsa?

Fadern (tal): Nej då, nej nej, han kommer ut alldeles strax. Eller hur, Gregor?

Prokuristen: Det här det verkar ju suspekt!

Fadern (tal): Nej då! Allt är i sin ordning!

Modern (tal): Gregor? Gregor, är du sjuk? Gregor!

Gregor: Jag förstår inte hur de ser på oss.
Minsta fel och dom skickar bossens boss.
Tror dom att vi är skurkar
utan heder och moral?

Jag förstår inte!
Jag förstår inte!

Fadern (tal): Gregor?
Modern (tal): Gregor?!
Grete: Prokuristen är här.
Prokuristen (tal): Herr Samsa!
Modern (tal): Snälla Gregor!
Grete: Prokuristen är här.
Fadern (tal): Jag förstår inte…

 
Modern: Jag förstår inte hur han kan ha missat tåget.
Förstår ni det?
Nej vad konstigt det é!
Ni vet att firman är det enda som han bryr sig om.
Han är nog sjuk.
Han går ju aldrig ens ut!

Nej han sitter här och läser tidtabellen.
Ja, när han inte snickrar med sin lövsåg.
Han har gjort en liten ram, den är så näpen.
Den hänger här på väggen, vill ni se den?

Prokuristen: Frun, nu tar mitt tålamod snart slut.

Fadern (tal): Gregor… Prokuristen är här. Jag vet inte vad jag ska säga till honom!

Modern (tal): Gregor, bara säg nåt snälla!

Gregor: Jag förstår inte vad som hänt med mig.

Mina armar vill inte lyda mig!

Är jag då presentabel?

Jag känns så miserabel!

Jag förstår inte!

NEJ!!

Modern (tal): Bara ett litet livstecken!
Grete/Fadern: Prokuristen är här
Prokuristen (tal): Unge herr Samsa!
Fadern (tal): Prokuristen tilltalar dig nu, Gregor!
Modern (tal): Han måste va sjuk!
Prokuristen (tal): Detta är sanslöst!
Fadern (tal): Gregor Samsa!
Modern (tal): Jag förstår inte!!
Fadern (tal): Gregor, nu öppnar du dörren!

 
Prokuristen: Sluta tramsa, mister Samsa!
Vad menar ni med allt det här?
Ja man kunde tro att ni var sinnesrubbad!

Sluta tramsa, mister Samsa!
Nu får ni förklara er.
Jag tänker inte tolerera mera!

Det är allvar, mister Samsa.
Är ni medveten om att ni bryter ert avtal med firman,
herr Samsa? Det får konsekvenser!

Jag trodde ni var lugn och sansad,
men där har jag visst tagit fel!
Ni är ju bevisligen helt omedgörlig.

Ta er samman, mister Samsa,
och ge upp dom nycker som förrycker
och smutsar ner familjen Samsas namn!

Modern: Nej, men snälla herr Prokuristen. Han är krasslig.
Kanske har han influensa? Gula febern?
Har han blivit narkoleptisk? Epileptisk?
Kan han ha fått en blodpropp?

Prokuristen:
Arbetet är A och O, frun
Va?
Nej nu, får ni va tyst!

 
Prokuristen: Nu är måttet rågat, Samsa!
Och till råga på allt det här
är er framtid i vår firma knappast säker!

Tänk på er familj, herr Samsa.
Såsom ni agerar så riskerar
ni er lön, er tjänst och mycket mera.

Sista chansen, mister Samsa!

Fadern/Modern/Grete (tal): Öppna dörren, Gregor!

Prokuristen: Annars är det slut med Mister Samsa!

Gregor: Här är jag nu, herr prokurist, så utvilad och kry!
Så pigg och fräsch, jag känner mig som ny.
Strax redo för att dra.
Ge mig fem, och jag är klar!
Vad härligt det ska bli att få arbeta!

Jag mådde lite konstigt,
en yrselattack…
men nu är jag helt symtomfri!

Nu ska kunderna skaffas och tiderna passas, jag längtar så mycket, kan knappt sitta still,
när varor ska krängas och avtal förlängas, det är ju det enda jag vill!

Så vi glömmer väl bort vad som hänt?
Denna lilla bagatell! (tal: Herr Prokuristen…!)
Lägger du ett vänligt ord för mig på firman, är du snäll?

Gregor (tal): Herr Prokuristen? … Far?

Far… vad gör du? Det är ju jag, Gregor!

Lägg ned den där!

Far…? Far?!